The law of the state system of civil servants
Law No. 47 of 1978
Promulgating the Law on the State system of civil servants
, As amended
Behalf of the people
President of the Republic
The People's Assembly the following Law, was enacted:
(Article I)
The provisions of the attached Law on the system of civilian workers in the country.
(Article II)
Law No. 58 of 1971 enacted the state civil servants, and shall supersede any provision to the contrary provisions of the attached law.
(Article III)
This law shall be published in the Official Gazette and shall take effect from July, 1978
This law shall be the seal of the State, and enforced as one of its laws.
Priasp issued in the Republic 3 1 Shaaban 1398 (July 18 year 9781).
Anwar Sadat
The law of the state system of civil servants
Part One
In the general provisions
Article A - Works in matters relating to civilian personnel based upon the provisions of the law and its provisions shall apply:
1 - in government ministries, interests, and devices that have their own budget and local government units.
2 - working with public bodies not required by regulations of their own.
These provisions do not apply to workers who are employed by the laws regulating the affairs or decisions as provided for in these laws and resolutions.
Is a factor in the application of the provisions of this law is named in one of the functions described balancing each unit 0
Article (2) In applying the provisions of this law:
1 - the unit:
(A) each, and the ministry or interest in, or have a special budget.
(B) each unit of local government units.
(C) General Authority.
2 - competent authority:
(A) the competent minister.
(B) the concerned governor for the local government units.
(C) Chairman of the Board of Directors of the Public Authority concerned.
Mad e 3 - form a committee to the affairs of the civil service under the chairmanship of the President of the Central Agency for Organization and Management and Membership:
* President of the General Assembly of the sections of the Fatwa and Legislation of the State Council.
* Head of the legislation of the State Council.
* Chairman of the Central Civil Service Central Agency for Organization and Management.
* Head of Central Department for arranging jobs and balancing the Central Agency for Organization and Management.
* Under the Finance Ministry for the affairs of the general budget and another agent of the Ministry chosen by the Minister of Finance. This committee shall have the following (2):
1 - a draft executive regulations of law, that the response t these Regulations the decision of the competent minister of administrative development.
2 - decision-making and operational instructions required by the implementation of the provisions of this law.
3 - Set the instructions that ensure the implementation of the fatwas issued by the State Council regarding the application of the provisions of this law and its executive regulations and other laws and regulatory decisions
Published in The employees subject to the provisions of this law.
4 - directly to the other powers set forth in this Law.
And supports the competent minister of administrative development decisions and instructions of the Commission.
The Committee shall establish internal regulations include rules and procedures relating to the operation to work out and publish the decisions and instructions, research, and directed by the Commission in the publication quarterly. This sets
Regulation of the distribution and financing.
Article 4 - formed in each unit by a decision of the competent authority of one or more committees for the affairs of the workers and consists of at least three members to be among them one of the members of the Committee
Trade union, if any, chosen by the Board of Directors of the association.
The Committee meets at the invitation of the Chairman or the President of the Unit and shall be by majority vote if a tie is likely the side of the President.
And the Committee should send their proposals to the competent authority for approval within a week, if not adopted and has shown an objection within thirty days from the date of their arrival was considered a window, but if
Objected to the proposals of the Commission of all or some of them must be formulated in writing the reasons for it and return it objected to it, the Committee for consideration in the light of these reasons and fix them
Term to determine which, if passed without this term to express their opinion of the Committee considered opinion by the competent authority shall take effect, but if you stuck to the Committee during the term specified in my opinion, send suggestions to the
The competent authority to take what you see is a resolution which in this case completely.
The Committee shall consider the appointment, transfer and promotion and the granting of Alar? T periodic incentives and for the occupants and employees first-class functions (3) or less, and the adoption of performance reports submitted
Them.
It also has jurisdiction in the view of the competent authority displayed by the subjects.
My Business and The Technical Secretariat of this Committee affairs chief of staff, or do his work without having a vote.
Article 5 - announces the decisions made in the affairs of working in an official bulletin issued to organize the distribution to the competent authorities and suspended in the bulletin board a decision of the Authority
Competent 0
Article 6 - The Council of State without the other to make a reasoned opinion as requested by the entities subject to the provisions of this law relates to the application of its provisions and its implementing regulations through the Department of
Opinion competent, within one month from the date of the advisory opinion requested by the Central Agency for Organization and Management.
Article 7 - The calculation of the periods stipulated in this law the Gregorian calendar 0
PART TWO
In the functional relationship and end
Chapter One
In jobs
Article 8 - Each unit has an organizational structure that supports the competent authority after consulting the Central Agency for Organization and Management.
And taking into account the division of unity to the sectors and departments of central or districts in proportion to the main activities for each unit size and distinct areas of work of each sector or management
Central or Directorate (4).
And establish a schedule of each unit of the functions of the enclosed cards, the description of each function and determine the duties and responsibilities and the requirements required of those who occupied and classified and arranged in one
Clusters and evaluate one of the grades listed in Schedule No. (1) attached to this law, and may re-evaluate the functions of each unit.
And adopt the scale of job cards and described by the decisions of the re-evaluation of jobs by the head of the Central Agency for Organization and Management.
(4) of Article (8) modified by Law No. 17 1 for the year 9821 season and had read the amendment as follows: "Each unit has an organizational structure that supports the competent authority taking the opinion of Kaad
Central Agency for Organization and Management
Article 8 bis * (5) - established in every ministry and one post of Deputy Minister is not offset by the degree of financial, assisted by Undersecretary Minister directly in its terms of reference.
And chooses the minister and the undersecretary of the ministry accidentally scar for the period specified by the occupants of the functions of the Premier.
And deserves Caglua this function instead of representation, which shall specify the decision of the President of the Republic.
Article 9 - The head of the Central Agency for Organization and Management decisions included the criteria necessary for the order of the functions and provisions required by the implementation and falls within the minimum
Of expertise required for the job immediately below.
Article 10 - may be necessary in the case of the maximum depending on the requirements of the demanding work in some units and divisions and the presence of spectral class in a financial moves, including the worker without
That the resulting material characterized the season live up to the job in a top-class financial.
And shall be determined by those divisions and functional traffic system, including a decision from the Committee on Civil Service at the request of the competent authority.
Article 11 - divide the functions of units which are subject to the provisions of this law to the quality of groups and each group is a distinct unit in the field of Recruitment, promotion, transfer and scars.
(5) Article 8 bis additives such as Act No. 7 1 1 for the year 9821 Crime confidentiality - Alalla at 05/08/1982 13:00
Article 12 - the positions by appointment or promotion, transfer or assignment taking into account the necessary requirements are met.
Article 13 - may take a career temporarily in the cases set out in law and in this case shall be subject to the provisions of the Working Group appointed permanent jobs.
Article 14 - is a system, for the recruitment of national experts, foreigners and those who are casual or temporary work and seasonal workers and apprentice by a decision of the competent minister
Management development issued upon the submission of the Committee on Civil Service Affairs.
Chapter II
Appointed to the job
Article 15 - The appointment shall be starting in the lowest positions in the cluster contained a table and functions of the unit.
The appointment may be in these jobs, whether from inside or outside the unit in the range of 10% of the required number of jobs filled from each degree and that the rules Tabta
And conditions set by the Committee on Civil Service Affairs and is considered vacant posts in each grade group of quality and one unit throughout the year in the application of this ratio. If
The number of jobs to be filled at least ten workers and may appoint one (*).
With the exception of the provisions of the preceding two paragraphs senior posts.
(1) the decision of the Committee on Civil Service Affairs No. (1) for the year 1980
On recruitment in non-ed Ne jobs
Committee for the Affairs of Civil Service:
After perusal of the law system of civil servants Als der State law No. 47 of 1978
And to the presentation of the head of the organization and management
Based on the view of the Council of State
RESOLVED:
Article A - The appointment shall be in non-minimum functions of both cluster Dakha friendly unit or outside the rules and taking into account the availability of the following conditions:
A - that the appointment shall be in the range of 10% of the number of vacancies in each group the quality of jobs throughout the year.
2 - to be available in the candidate for appointment to the conditions necessary for the job in terms of type and level of scientific training and experience in accordance with the scales of the order and job descriptions.
3 - not less than one year of practical experience of the candidate on the total duration interfaces necessary to make it up in the functions of the lower levels of the job candidate and her striking quality of each group separately
Starting from the beginning of the appointment by the degree.
4 - to be available in the length of experience referred to and assessed in the unit on calculating the period of practical experience that increase the availability for the period necessary for the job.
5 - to pass the candidate testing the powers, capacities and skills needed for the job according to specifications it.
Article 2 - Counting of the duration of required experience to Ni raised the previous article the following.
1 - to be Thales to obtain the academic qualification requirement for a candidate with the job.
2 - to be the next to membership in the union and that for the extended practice of professions shaking for members of trade unions of engaging in organized by the law of the State.
(6) replaced the second paragraph of Article 95 of Law No. 115 of 1983 Gazette referred to. The second paragraph of Article 15 before the amendment required to do the following: It is permissible
Recruitment in these jobs, whether from inside or outside the unit in the range of 10% of the required number of filled jobs in each grade of dating Tabta and conditions that
Established by the Commission of Civil Service Affairs is vacant posts in each grade group of quality and one unit throughout the year in the application of this ratio. (6) modified in accordance with the provisions of
Law No. 115 of 1983 on the basis of the following words be added to the text of the paragraph: "If the number of jobs to be filled at least ten workers and may appoint one."
Article 16 - Appointment to senior positions by the President of the Republic.
The appointment shall be in the other functions of the decision of the competent authority.
Article 17 - declare the units for the vacancies by appointment of the decision of the competent authority in at least two daily newspapers, "the advertisement data
And conditions of the job filled.
The competent authority shall determine which positions will be filled by exam and those that are running without an examination.
Article 18 - The appointment shall be in jobs that are running according to the examination contained in the order of precedence of the results of the final exam and if equal in the arrangement, the top eligible Valokdm graduated
The progress evenly older.
The fall did not realize the rights of the role of the set progressed years from the date of announcing the results of the test may be the appointment of the lists, which went on to her neighborhood more than a year if there are no other lists
Valid for the nomination, including during the six months following the expiration of the year.
The appointment shall be in jobs that are running without examination as follows:
(1) If the certificate course requirements must be met by one who is running function of appointment shall be qualified according to the top and at equal qualification for the highest priority will be given in
Arranged to obtain the certificate courses Valokdm graduated Valcbr older.
(2) If the experience is required in accordance with the appointment shall be for a period of experience.
Article 19 - determined by a decision from the President of the Council of Ministers, which functions reserved for those injured in the hostilities who allow their work to do as determined by decision rules filled
May be appointed to these posts with these couples or their children or as one of their brethren and those who dependents in case of their inability to fully deficit or death if they meet
Conditions of these jobs, as well as for command of the martyrs.
Article 20 - Whoever is appointed to a post:
A - Be in possession of the Egyptian nationality or the nationality of one of the Arab countries which are treated similarly Arab Republic of Egypt for public office.
2 - the good conduct and reputation.
3 - should not have been convicted of a felony in one of the crimes stipulated in the Penal Code or similar crimes under the laws or
Custodial sentence for an offense involving moral turpitude or dishonesty unless he has been rehabilitated.
However, the verdict was covered by the suspension of the penalty may set the Group after the approval of the competent authority.
If he had been sentenced to a one-time do not preclude the appointment only if the Commission estimated Personnel reasoned decision of the reality of the ruling and the circumstances of the incident that the appointment contrary to the Working
With the requirements of the post or the nature of work.
4 - should not have been dismissed from the service or the decision of the disciplinary rule of the final did not go on the issue at least four years.
5 - shall conform to the requirements of the job.
6 - to prove his fitness for the job of health by the competent medical board, and with the exception of employees appointed by the President of the Republic, may be exempted from a decision of the Authority
Competent appointment.
7 - to pass the exam scheduled for the job.
8 - Age not less than sixteen years old.
9 - should be familiar with reading and writing.
Article 21 - Scientific and qualifications awarded by foreign universities and institutes and foreign schools, normalized to issue national qualifications or evaluated scientifically if it were not isotopes of
National Qualifications decision of the Minister of Education or of the competent Rzer Azhar Affairs, as the case on the proposal of a committee formed for this purpose are the Ministry of Education and Administration
General missions and the Central Agency for Organization and Management colleges and institutes that study the type of equation is required certificates or evaluated scientifically.
As a decision of the party referred to the scientific evaluation of the qualifications awarded by national institutes and schools.
Article 22 (7) - placed recruited for the first time on probation for a period of six months from the date they receive the work, and decide their suitability during the duration of the test, if proven disqualification terminated
Service, unless the Committee of Personnel transferred to other jobs in the state to spend in the new test.
Are required in all cases to prove the validity of group to successfully pass the training program offered by the unit, which works out to be determined by the unit or training qualification or transfer
Of graduates recruited by the Ministry of Manpower and training.
The committee determines the affairs of the civil service upon the presentation of the competent authority of the other functions that are not put to the test incumbents with the exception of the provisions developed appointed
Decision of the President of the Republic.
(7) of Article No. (22) modified in accordance with the provisions of Law 5 1 1 for the year 1983 and had read before the amendment as follows: "breastfeeding for the first time appointed a probationary period of six months from the
Date they receive the work and decides to test their suitability during the period of disqualification if found are referred to the Committee on Shannon Niwa workers saw their suitability for transfer to some professional Okrd Zthm
Rala Ataatran to termination of service. "
Article 23 - Notwithstanding the provisions of Article 17 may be re-appointed and serving in his previous job, which was occupied by, or in other similar function in the same unit seen in the other unit in the same
Wages paid to the original, which was kept with him how long he spent in his previous job in seniority and that if he meets the conditions required for the job, which re-
By appointment, but not on the last report submitted by him in his former Bmersbp weak (8).
Article 24 - is the seniority in the post from the date of appointment which, if included at the appointment decision! More than one factor considered seniority as follows:
1 - If the appointment for the first time considered the seniority recruited according to precedence in the priority assignment according to the provisions of Article 18 of this law.
2 - If the appointment was considered an upgrade, including seniority on the basis of seniority in the previous post.
If re-appointment of Working in a job from another group Ni in the same degree or another degree seniority calculated in this case from the date of his reappointment.
Article 25 - A worker at the beginning of the appointment to be paid to the degree of function in accordance with the pay scale (1) attached to this law.
The worker is entitled to his wages from the date of receipt of the work, unless the self-retaining armed forces deserves his wages from the date of his appointment.
As an exception, if re-appointment of Working in a job from another group in the same degree or in the degree of other remuneration, which kept him was received in the previous job if
More than the beginning wage for the job to be appointed on the condition shall not exceed the end of his term and be connected.
This provision applies to former employees of units and the coefficients of economic systems, particularly those who re-appointed in the units under the provisions of this law.
This provision also applies to workers recruited a comprehensive rewards when appointed in permanent positions.
* Article 25 bis (9) - taking into account the provisions of clause (1) of the third paragraph of Article (18) of the Act the Authority may Amotmp to hire workers who receive in-service
Higher qualifications are needed to fill the vacant posts of unity which they operate when they meet the conditions necessary to fill these posts in accordance with the scales of description and arrangement in place
By and with the police excluded from the declaration and examination required to fill these jobs (2).
And the worker shall be appointed in accordance with the provisions of the preceding paragraph, the first tied to the degree of functionality specified by the addition of allowances or previous rank plus such allowances, whichever is greater
And even beyond the end of the designated function tied to the degree of it, and grant this allowance to those who re-assign another unit filed he who got the top on it.
Are calculated for those appointed under the provisions of this Article of the campaign after being appointed highly qualified specialist job seniority equal to half the time he spent working or written by the Technical
Appointment filed he high maximum Khosy years and not more than the date of obtaining the higher qualification, and that after the presentation to the Committee on the affairs of competent staff.
Without prejudice to the decisions of the upgrade before the date of this law is the rule of the preceding paragraph of the eye in accordance with the provisions of this Article as of 12/08/1983
As for the workers occupants of the first and second degrees of a desk or technical jobs who get a higher qualification while in service thereof will Alaoten of
Allowances for the degree of function, which occupy the time to get over, even if qualified by the end of the link the degree of functionality.
This applies to those who have obtained a higher qualification before acting on the law and remained functional groups or written and be granted such allowance from the date of this law.
(2) the decision of the Committee on Civil Service Affairs (2) for the year 1980
On the rules of calculating the period of experience gained scientifically when the appointment.
Committee for the Affairs of Civil Service:
After reviewing the law of civil employees of the State Law No. 747 of 1978 and to the presentation of the President of the Central Agency for Organization and Management
Based on the view of the Council of State
RESOLVED:
Article A - is required to account for the experience gained scientifically when the recruitment for the availability of the following conditions:
(A) Working for a qualification, the head of the highest qualification required by the terms of the job will not be considered in this regard only scientifically evaluate the qualifications of the decision of the Authority
Competent authorities in accordance with the provisions of the civil servants referred to the State.
AP) agree that the duration of the experience gained with the scientific nature of the post appointed by the Group as determined by the competent personnel affairs.
(C) The appointment shall be in one of the functions of the technical group or one of the functions of the group office of the fourth degree, or that the appointment shall be in one of the functions of groups
Specialized, which require highly qualified scientific professionals from third-class rate (resolution No. 54 of 1989).
Article 2 - calculated each academic year he spent working for the top academic qualification as a year in calculating the period of scientific expertise and calculated in this period, the degree of job seniority
As increased remuneration equivalent to increment for each year of the term of experience and calculated when the appointment up to a maximum of five increments of allowances specified by the degree function
And provided they are not preceded by a colleague at the same specified in the function of the same class in history premise for the beginning of the experience, whether calculated in terms of seniority in the degree of function or
Remuneration.
Are calculated for the holder of a master seniority of one year and holds a doctorate seniority and a two-year grant from the Group as well as degree of functional allowances are added to the beginning
Tied to class for each of the years measured. (Paragraph added to resolution No. 54 of 1989)
Article 3 - issue of experience counts for a scientifically calculated the degree of seniority in the job and wage growth in the beginning of the appointment decision of the competent authority of the appointment.
Article 4 - This decision is published in the Official Gazette and shall be effective from the date of publication.
Signed in 03/24/1980
Article 26 - The President of the Republic in cases estimated to decide to keep those appointed as other pay and allowances, which was charged before the appointment if it exceeds
The end of the pay and allowances for the new post.
Article 26 bis (10) - President of the Council of Ministers may decide to retain a personal capacity is transferred from one public sector units to one of the units subject to the provisions of this law
An average of what he was receiving in the last two years prior to the transfer of allowances and any other financial advantages.
If the function transferred to Group planned allowances and any financial benefits than was received by the transferee of them spent Paljhp these allowances and benefits, but if the total
Earned from allowances and material benefits than what is prescribed for the post transferred to ~ it keeps him what he was received with the consumption increase than a quarter of what it's worth to him from the allowances
Regular and bonuses to upgrade in the future.
(10) Article 26 bis, added by Law No. 08 9 of 1981 - the Official Gazette on 09.07.1981 number (28)
Article 27 (11) - The period of experience, which is scientifically consistent with the nature of the function designated by the employee and their seniority default and an increase in pay beginning
Appointment of a worker who exceed his availability for the period required for the job.
It also calculates the duration of the practical experience that increase the duration of availability of expertise required for the job on the basis that added to the beginning of the recruitment fee for each of the years excess
Increment the value of a maximum of five increments of allowances specified degree of function by the employee provided that they experience consistent with the nature of the function designated by the
Group and not preceded by a colleague at the same specified in the function of the same class in the history of the beginning of the premise
Experience calculated in terms of both the degree of seniority in the job or pay.
And the account of a period of experience described the preceding paragraphs and in accordance with the rules set by the Committee on Civil Service Affairs (*).
* President issued a decision of Cabinet Affairs and Minister of State for Administrative Development, No. 5547 of 1983 dated 02.11.1983 and the dissemination of the Egyptian Official Gazette number 264 continued in 1
2 / 11983 The first article provides that:
"Falls in calculating the period of practical experience stipulated in the second paragraph of Article 27 of Law 47 of 9978 referred to qualified personnel following periods:
1 - periods spent in one of the ministries, departments and agencies which have their own budget and local government units and public bodies, public institutions and bodies and companies
The public sector.
2 - extended the professional practice of slitting the organization from engaging in law Toanin of State and the aggressor in the duration subsequent to the date of registration, which includes membership of the union workers to this profession.
3 - engage in extended school under the supervision of the State.
4 - periods spent in one of the joint-stock companies or associations of Kcecchelha Toanin or ordinances or resolutions of the Republic.
E - (1) the periods spent in the governments of Arab states or governments of foreign countries.
6 - periods spent in one of the bodies and international organizations that share the Arab Republic of Egypt seen accede to it.
7 - periods which require banks that accept government Dmantha.
As provided in Article II of the resolution here that: In order to calculate the periods referred to in Article I of the resolution here is Patti:
1 - (2) extended the work in the ministries, departments and agencies which have their own budget, local government units and public bodies, public institutions and bodies and sector companies
Sawa full year are calculated, they are connected or intermittently when she had spent in a job consistent with the nature of the work function, which assigns the Group and the Ni estimate due to the Commission
Personnel.
2 - extended the exercise, which requires laws and regulations should be spent after obtaining the qualification to practice the profession as a condition for the entire length of experience is calculated in function, which assigns
Where the employee and in accordance with the conditions of the previous exercise, whether in government or body approved by Government for this purpose.
3 - periods spent in volunteer or commissioning in the post civil or military are considered different in terms of government service provision and apply it.
4 - (1) - extended the work is spent in the ministries and departments and agencies with their own budgets, local government units, public bodies and public institutions were created
And public sector companies, whether continuous or intermittent calculated three-quarters of the following conditions:
(A) not less than the periods for the previous year.
(B) The nature of the work in accordance with the nature of the job which they are appointed in the Group and is due to the Committee on Personnel.
5 - (2) extended the work spent in the governments of Arab and foreign countries, provided that a complete count less than one year and that the alleged systematic nature of the work consistent with the nature of the work function
Appoint the staff member is due in the estimation to the Committee on Personnel.
(1) Subsection (5) substituted by the Minister of State for Administrative Development, No. 51) of 1989, the Egyptian Gazette No. 23 on 26 / 989 / 11 (2) Subsection (1) substituted by the Minister of
Of State for Administrative Development, No. 71 for the year 9881 the Egyptian Gazette No. 31 1 in 1 988/6/9
As provided for in Article III of this resolution: "The worker shall be paid at the beginning of the recruitment class scheduled for the job designated by the plus value of allowances as well as the degree of
Function for each year of experience that is determined and calculated by the Hidd more than the minimum experience required of the job for up to a maximum of five increments and subject to
Not preceded by a colleague at the same specified in the function have the same job and the nature and degree of the same degree in history premise for the beginning of the experience perceived in terms of both
Seniority in the degree of employment or remuneration.
(1) Subsection (4) substituted the decision of the State Development Qkr Alidarlp m 71 for the year 9881 - Egyptian Alotaia number 31 1 in 9 / 988 / 61 (2) Item m (5) substituted decision
Minister of State for Development Adarissa No. 5 of 1989 - Egyptian Aelloukana 26, No. 23 / 1 / 9891
Article IV states that "issues of past experience counts for a decision of the competent authority or delegated by it."
Article V states that "The provisions of the resolution on the workers here who are in service time for action by the appointed with effect from 08.12.1983 and are required to calculate
For prior experience may make a request to the employee calculated with the strengthening of all the documents requested within a period not exceeding three months from the date of this resolution and only landed in the right account
This period.
The person appointed or re-appointed after the publication of this resolution, it must mentioned in the application form for this
When providing justifications for his appointment and without the need to alert and only fell once in the right account.
Decision was also made Minister of Cabinet Affairs and Minister of State for Administrative Development No. 5548 for the year 9831 (Official Gazette No. 4 26) (continued) at 31/11/1983) and provides
First article that "enters in calculating the period of practical experience stipulated in the second paragraph of Article 27 of Law No. 47 of 1978, referred to him
Employees are not eligible following periods:
1 - periods spent in one of the ministries, departments and agencies which have their own budget and local government units and public bodies, bodies and public sector companies or
School under the supervision of the State.
2 -
Periods spent in one of the associations or companies formed of Toanin or decrees or resolutions of the Republic
3 - (9) the periods spent in the governments of Arab states or governments of the foreign State.
4 - periods spent in one of the bodies and international organizations that share the Arab Republic of Egypt or accede 0
5 - periods which require banks that accept government Dmantha.
The second article states that "the experience period shall be referred to in Article (1) of this resolution, in accordance with the conditions and the following:
(1) - extended the work in the ministries, departments and agencies that have a special budget, local government units or public authorities, public institutions and bodies and public sector companies
Calculates the full, whether continuous or intermittent when they had spent in a job with the same specific nature of the work function and the equivalent in the degree to which the Group will be reset
This is because in the estimation to the Committee on Personnel.
(2) - the periods spent in volunteering in the military function is to rule for the civil service and apply them Tedha.
(3) - (1) extended the work is spent in the ministries and departments and agencies with their own budgets and units of local government, public bodies and public institutions and bodies
And public sector companies, whether related or separate count of three the following two quarters of two conditions:
(A) not less than the periods for the previous year.
(B) The nature of the work in accordance with the nature of the job which they are appointed and serving in the estimate due to the Committee on Personnel.
(4) - (2) extended the work spent in the governments of Arab and foreign countries, provided that a complete count less than a year and agree with the nature of the work nature of the work function, which assigns
The Group and in the estimation due to the Committee on Personnel.
"The third article stipulates that it grant a worker at the beginning of the appointment fee prescribed class for the position designated by plus the bonus of bonuses for each degree of job
Year of practical experience, which is determined and calculated that more than the minimum experience required of the job for a maximum of five increments generated and provided they are not preceded by
Appointed his colleague in the same side in a job have the same job and the nature and degree of the same degree in history premise for the beginning of the experience, whether calculated in terms of seniority in
Degree of employment or remuneration.
Article IV provides that "exports account for the practical experience of the previous decision of the competent authority or delegated by it."
Article V provides that the provisions of this resolution shall apply to non-qualified workers who are in service at the time of its issuance by the appointed with effect from 12.08.1983
Are required to account for previous experience working as a request to submit for its own account with the strengthening of all the documents requested within a period not exceeding three months from the date of this resolution, but fell
Right in the account of this period.
(1) Subsection (3) substituted by the Minister of State for Administrative Development, No. 72 for the year 9881 - Official Gazette No. 31 1 in 9 / 988 / 61 (2) Subsection (4) a substituted decision
Minister of State for Development Alidarlmp m 6 of 1989 - the Egyptian Gazette 23 mayors in 26 / 1 / 9891
Decision of the Minister of Cabinet Affairs
Decision of the Minister of State for Administrative Development
No. 7 of 1988
Modify the decision of the Minister of Cabinet Affairs and Minister of State for Administrative Development 55, No. 47 of 1983 on the rules of the expense of extended practical experience in recruitment of qualified workers (5)
Minister of Cabinet Affairs and Minister of State for Administrative Development
After reviewing the law No. 47 of 9781 Promulgating the Law on the State system of civil servants
And the decision of the Minister of Cabinet Affairs and Minister of State for Administrative Development, No. 5547 of 1983 on account dating extended practical experience in recruitment of qualified workers!
And to accompany the Committee on Civil Service Affairs Listing held on 11/24/1988
Based on the view of the Council of State
RESOLVED:
(Article I)
The text of items (11), (4) of Article II of Resolution No. 5547 of 1983 referred to texts come:
1 - extended the work in the ministries, departments and agencies which have their own budget and local administrative units, public bodies and public institutions and bodies and public sector companies
Calculates the full, whether continuous or intermittent when they had spent in a job consistent with the nature of the job which they are appointed Group. This is because in the estimation to the Committee on Affairs
Workers. 4 - extended the work is spent in the ministries and departments and agencies with their own budgets, local government units and public bodies and public institutions
Bodies and public sector companies, whether continuous or intermittent calculated three-quarters of the following conditions:
(A) not less than the periods for the previous year.
(B) The nature of the work in accordance with the nature of the job which they are appointed in the Group and is due to the Committee on Personnel.
(Article II)
Apply the rules set forth in this resolution to the existing workers and that the following conditions:
(A), the worker calculates the time a request within three months from the date of this resolution.
(B) be limited to calculating the term in the post, which was appointed by the Group.
(C) not conduct any financial difference for the period prior to the date of this resolution.
(Article III)
This decision is published in the Official Gazette and shall take effect from the day following the date of publication. Issued by the Council of Ministers in 5 1 Shawwal 8041 (31 May, 9881).
Doctor / Atef Ebeid
Decision of the Minister of Cabinet Affairs
Minister of State for Administrative Development
No. 72 of 1988
Amending some provisions of the decision of the Minister of Cabinet Affairs and Minister of State for Administrative Development, No. 48 55 for the year 9831 on how to calculate the extended practical experience in recruitment of workers
Non-qualified (*)
Minister of Cabinet Affairs and Minister of State for Administrative Development:
After reviewing the law No. 47 of 9781 Promulgating the Law on the State system of civil servants,
And the decision of the Minister of Cabinet Affairs and Minister of State for Administrative Development, No. 5548 of 1983 on how to calculate the extended practical experience in recruitment of staff is qualified!
And the approval of the Committee on Civil Service Affairs Listing held on 11/24/1988
Based on the view of the Council of State
RESOLVED:
(First article)
The text of items (1), (3) of Article II of Resolution No. 5548 for the year
1983 referred to texts come:
1 - Ge extended the work of ministries and departments and agencies which have their own budget, local government units and public bodies, public institutions and bodies and public sector companies
Calculates the full, whether continuous or intermittent when they had spent in a job consistent with the nature of the job which they are appointed Group. Due appreciation to the Committee on Affairs
Workers.
3 - extended the work is spent in the ministries and departments and agencies with their own budgets, local government units and public bodies, public institutions and bodies
And public sector companies, whether continuous or intermittent calculated three-quarters of the following conditions:
(A) not less than the periods for the previous year.
(B) The nature of the work in accordance with the nature of the job which they are appointed in the Group and returned to the Committee on Personnel.
(Article II)
Apply the rules set forth this resolution Ne existing workers and that the following conditions:
(A), the worker calculates the time a request within three months from the date of this resolution.
(B) be limited to the expense of Medak in the post, which was appointed by the Group.
(B), but the disposal of any financial difference for the period prior to the date of this resolution.
(Article III)
This decision is published in the Official Gazette, and the work to the day following the date of its publication 0 Issued by the Council of Ministers in 5 1 October 1408 (31 May, 1988).
Doctor / Atef Ebeid
Chapter III
To measure the adequacy of performance
Article 28 (1) - put the competent authority of a system that ensures the adequacy of performance measurement to be achieved in accordance with the nature of the unit activity, its objectives and the quality of jobs.
And performance be measured once during the year prior to the final report to assess the adequacy and that the reality of records and data prepared by the Unit for this hypothesis and the results of training
Available, as well as any information seen other data that can guide in measuring the adequacy of performance.
The normal performance is the criterion which is taken as a basis for measuring the adequacy of performance and be sufficiently estimate the rank R Excellent Very Good or Good, medium or weak and should be appreciated
Bmrtpty excellent and weak cause and specific elements of excellence or weakness, which led to it, nor may the adoption of the report except that the fulfillment of (*).
The Minister shall issue a decision to the competent administrative development equation sufficiently mattresses mattresses currently in force sufficiently set forth in the preceding paragraph (1).
And develop a system that includes the competent authority to determine the procedures to be followed in the development and submission of reports and the adoption of efficiency and appeal of them.
Putting the final reports for the year beginning on the first of January and ends in the end of December and progress during the months of January and February and adopted during the month of March.
And declare to the workers sufficiently measurement standards used in their business.
And limited development of performance reports on staff appointed to posts of the first degree or less.
And the adequacy of performance measurement for the occupants of senior posts on the basis of demonstrated by presidents for whom a year of data dependent from the competent authority shall serve files
Regulations shall specify the controls that are on the basis of insufficient staff.
Degree obtained Group
Arranged sufficiently equation
From 90 to 100 Excellent
From 80 to less than 90 very good
From 65 to less than 80 good
From 50 to less than 65 average
Less than 50 weak
Article 29 - must be notified to the workers who see their bosses that the level of performance is less than the normal level of performance deficiencies in performance according to the result of periodic measurement of performance of the first
First.
Article 30 (1) - announces Unit Personnel Working with a copy of the statement submitted for his performance or proficiency reports, once adopted by the competent authority or the Committee on Personnel
Depending on the circumstances.
He may complain of it within twenty days from the date of his knowledge.
The grievance will be working incumbents top of the data provided on their performance to the competent authority.
And the rest of the workers have recourse to the Commission on grievances established for this purpose and a decision of the competent authority of three senior staff who did not participate in the development of the report and a member of
Selected by the Committee of trade union unity, if any.
And decide on the appeal within sixty days from the date of submission and the decision of the competent authority or the Commission shall be final.
Is not considered a final statement of the performance appraisal until after the expiration of time limit for appeal from or a decision is taken.
(1) Article 30 substituted by Act No. 115 of 1983 - Gazette referred to.
Article 31 - gives workers who have obtained the rank of Excellent in performance reports certificates from the competent authority and announce their names in the panel dedicated to it.
Article 32 - in case of loan Working within the Republic or scar seen specializes in the development of reference for the Mur, which spent the largest period of the year, which is feeding her report.
If the loan out significant in the treatment of the previous reports placed him before the loan.
Previous reports as credible and placed on the employee in the event that the said special leave him.
For the estimated factor recruiter enough rank very good provision (1) If the adequacy of the previous year rank of Excellent, the estimated rank of excellent provision.
For the worker summoned the reserves or retained an estimated rank enough excellent provision.
For the members of trade union organizations identify the class of their competences, including at least estimate the rank of their competences in the year preceding the election of trade union organizations.
Article 33 (2) -
If the duration of illness of eight months or more, enough is estimated rank very good provision, if enough rank in the previous year is excellent, the estimated rank of excellent provision
Article 34 - deprive the worker submitted his annual report rank poorly than half the amount of increment and promotion in the year following the year in the reporting.
Shall not effect if the previous status report on the slack time limit, which should be placed in it.
Article 35 (2) - shows the command group, which provides for annual reports consecutive rank poorly on the Committee on Personnel, then shows her examination of the condition that it is more convenient to do
Another job in the same degree and decided to move to his job.
If the Committee found that he is not fit for work in any function of the same degree and job in a satisfactory manner proposed dismissal from service with the conservation of his right to a pension award or grant
Holiday.
And report to the competent authority, if not adopted by the Commission returned him to identify with the functionality that is transferred to the worker.
If the report is the next rank of the Working Poor separated from the service the next day to be considered final with the conservation of their right to pension or reward.
May be a decision of the Prime Minister giving workers higher incumbents leave if it is proved the reality of data files deposited evaluating the performance of their service to the performance of their business and their jobs less than
The required level, based on the recommendation of a committee formed under the chairmanship of the concerned minister or the governor saw the President of the board of directors and the membership, as the case of two
Employees of the ministry or the province or the Group who have precedence over the proposed grant leave with seniority in the job, if there is no unity in the two preceding working seniority function only
The opinion of the minister or the governor or the President of the Board of Directors.
* Article 35 bis (1) - the leave is granted to the worker for a period not less than one year and not more than two years and keeps working its salary leave granted to him the basic personal capacity for
Maximum of three months, half pay for the rest of the duration and the worker may within a period of vacation to take any action for its own account or for others, and may also request to participate in
Training course to ensure the improved level of performance.
The worker who was given a leave request to allocate it to retirement unless the assignee to the disciplinary board, and settled on the basis of the rights of insurance for his involvement in the social security system
Including the period for which grant them leave to them plus the remaining period to retirement age so as not to exceed two years.
* Article 35 bis (1)
(2) - Group, which is due upon the expiry of period of leave granted to his job in the same state it was in terms of grade or salary, determined on the basis of seniority to be placed in front of a number of
Similar to the number of workers, which was preceded by at obtaining the leave or all of the occupants of the degree of job upon his return, whichever is less, and all of what were not his service had ended in accordance with
Conditions stipulated in this law.
If he is working in the following report directly to the salary or weak performance has proved to be less than the required level separates from service on the following day to consider the report or statement
Final evaluation.
In all cases, dismiss a worker from the service if he meets the conditions for granting leave after returning to his job application to the provisions of this article.
Chapter IV
In the upgrade
Article 36 - taking into account the Group to meet the requirements of the job to be upgraded to the upgrade of the job that immediately preceding it in the class and cluster that belong to E.
The guardian.
Upgrade may not be transferred only after serving at least a year before the upgrade were not in the functions of the newly established units or the transfer of the worker due to the transfer of funding and his job or not
Of unity between the workers transferred Elia Group meets the legal requirements necessary to upgrade during this year 0
Promotion to choose other functions within the limits of the proportions shown in Table (1) Annex, for each fiscal year basis, to begin to part
Allocated to upgrade the seniority (1).
Are required to upgrade choice to be the worker has obtained the rank of Excellent in the adequacy report for the last two years, preferably obtained from the rank of Excellent in the previous year
Directly, and that compliance with the seniority in the same rank enough.
If the number of eligible upgrade choice of obtaining the rank of Excellent from the number allocated to upgrade the selection, promotion should be in the remaining part of obtaining
Arranged very well, at least for the same period the previous commitment preference referred to in the preceding paragraph of this Article, if the number of eligible upgrade choice
Less number allotted postpone the upgrade in the remaining part to the next year (1).
However, the competent authority may on the proposal of Personnel to add controls to upgrade the selection, depending on the circumstances and the nature of the activity of each unit.
Are required in all cases of promotion selection that successfully pass the training group which has a unit which operates in agreement with the Central Agency for Organization and Management.
Article 38 - a decision to upgrade from the competent authority of appointment and promotion is the date of the decision window, and beginning of the worker is entitled to remuneration for the job to be upgraded to or
Addition of allowances, whichever is greater as of this date without prejudice to the entitlement increment in time. Article 39 - may be a decision of the Chairman of the Board of Directors upon the
View Affairs Committee Civil Service employees as of functional group in two or more units under the provisions of this Law and a single unit in the field of
Promotion.
Chapter V
In wages and allowances
Article 40 - identify the beginning and the end of the wage jobs each degree as stated in Table (1) facilities.
Article 41 - A worker increment assessed the degree and the job filled in accordance with what is shown in Table No. (1) facilities so as not to exceed the end of the wage decision for the degree of
Function.
And worthy of increment in the beginning of July following the expiration of one year from the date of appointment or the date of the previous periodic salary increment (1).
This applies to those who re-appointed without an interval, and for those who re-appointment interval worth the premium in the beginning of July following the expiration of one year from the date of re-appointment. Not
Change the due date for the upgrade of the increment.
And issue a decision granting the allowance of the competent authority.
Article 41 bis (2) - had been canceled.
Chapter VI
In allowances and benefits in kind and compensation
Article 42 - The president may grant representation allowance of incumbents, according to senior level of each of them according to the rules contained in the resolution issued in this regard and that up to
A maximum of 100% from the beginning wage for the job and be paid this allowance to the incumbent allocated to them. In case they are free to those who deserve the burthens is not subject to this allowance
Of taxes.
The Chairman of the Council of Ministers upon the proposal of the Committee of Civil Service Affairs granted the following allowances and define each category according to the rules contained in the resolution issued in this
Regard and taking into account the following:
(1) allowances required by job conditions or risk a maximum of 40% from the beginning of wage decision for the job.
(2) A subsistence allowance for staff in the areas of conditions of life require the report of this allowance during their stay in these areas, this allowance is not subject to tax.
(3) allowances and functional performance required for certain jobs require a stand-alone prevent occupants from entering the profession and within the limits of funds in the budget.
Not to exceed the total paid to the employee in accordance with the above 100% of basic salary.
Article 43 - Retain the workers in personal allowances which they receive at odds with the requirements prescribed in this Law and on the basis of the decisions given these allowances until
Away the causes that were established on the basis as well as if they were transferred to other functions pursuant to Article (55) of this Act 0
Article 44 - Ligure on the salaries of additional personnel outside the Republic and in accordance with the terms and conditions established by a decision of the President of the Council of Ministers upon the proposal of the Committee
Civil Service Affairs.
Article 45 - issue-based benefits in kind granted to certain employees who report their business necessitates the nature of these advantages of the Prime Minister's decision on the proposal of the Committee Affairs
The civil service.
Article 46 - The incumbent is a counter for the extraordinary efforts and additional work assigned by the competent authority in accordance with the regulations established by the competent authority
This shows the limits of what may be received by the worker of the amounts in these conditions.
Article 47 - Working recover expenses incurred in order to perform the work function and that in the cases and in accordance with the terms and conditions established by a decision of the Prime Minister
On the proposal of the Committee on Civil Service Affairs.
Article 48 - the inventions and works that invent Group during the performance of his duties
Or because the property of the state in the following cases:
1 - If the invention is a result of experiences related to official or military affairs.
2 - If the invention or the work enters within the scope of the duties of the job.
In all cases, the worker has the right to fair compensation to take into account the appreciation in the promotion of research and invention.
And may be established a special fund in the unit consists of the proceeds of the exploitation of resources, the right of these inventions and works.
And the exchange of the proceeds of this fund in accordance with the financial regulations set by the competent authority.
Chapter VII
Pressed in the motivation and health and social care
Article 49 - the competent authority a system of piece-work or production in the bodies which allow this activity so that the system performance rates to be achieved for
The worker or group of workers and the calculation of the pay increase when you increase the production rates without being restricted by the end of the wage decision for the job.
Article (50) - put the competent authority of a system of moral and material incentives to workers unity to ensure the achievement of performance targets and the rationalization, that the system includes the categories of incentives
Material and conditions for granting and taking into account not be spending such incentives uniform categories and collectively whenever the nature of work so that the level of disbursement is linked to the performance of Group
And periodic reports submitted by him.
Article 51 - The competent authority may report bonuses to workers who provide excellent service or work or research or suggestions to help improve through the work or raise the efficiency of
Performance or the provision of the expenses.
Article 52 - The competent authority may grant an incentive bonus equivalent to Group increments assessed even if it has exceeded the end of the wage decision for the job and in accordance with the conditions
And decided by taking into account the following:
(1) to be insufficient group had identified the rank of Excellent for the last two years and have made a special effort or made expenditures in the economy or the lifting of the level of performance.
(2) not preclude the allowance factor more than once every two years.
(3) (1) does not exceed the number of employees who are granted this allowance in one year 10% of the number of employees in the functions of each degree of the quality of each group separately if
Number of workers in those jobs is less than ten bonus awarded to one of them.
This does not preclude the granting of a benefit allowance increment in time as the competent authority may grant an incentive bonus for employees who receive degrees during their service
The highest scientific level of the first university degree, according to the rules and procedures issued by decree of the Prime Minister upon the submission of the Committee Affairs Service
Civil.
Article 53 - put the competent authority in conjunction with the trade union of the unit system of health care, social, cultural and sporting activities of their employees by taking into account the provisions of the law
No. 79 of 1975 Promulgating the Law on social insurance, as amended, and Act No. 35 of 9976 Promulgating the Law on trade unions, and other legislation of the
In this regard and taking into account what the Minister of Finance the power of the benefit the families of recruits in the cases and in accordance with conditions determined by the President of the Republic.
Chapter VIII
In transportation, delegation, secondment, and training missions
Article 54 - taking into account the percentage prescribed in Article 15 of this Law may be transferred from the working unit to another of the units falling under its provisions, also possess transport
To public bodies and government agencies with their own budget and consolidated public sector and vice versa, if the transfer is not to be missed by his role in the promotion or seniority was building
Request. With the exception of the percentage above the newly established units.
Group may not be transferred from one job to another degree is less and the transfer factor of the decision of the competent authority of the appointment.
Article 55 - Notwithstanding the provisions of the preceding Article shall be the decision of the Minister of Finance after the approval of the Central Agency for Organization and Management Group transfer from one unit to another in the following two cases
:
(1) If you do not meet the requirements of the position occupied by, or any other post-free in the unit, which works out 0
(2) If the redundant work in the unit, which works in this case cancels finance function of its budget or pass it on to the funding transferred to them.
Article 55 bis - exception of provisions on transfer contained in this Act may be transferred with a support services staff who are trained in the crafts and in accordance with
The terms and conditions specified by the decision of the Prime Minister to a function group, which agrees with the craft training and the equation for the degree of financial factor transferred
Time of transfer and the transport craft to the group in the same unit or in another unit and calculated the degree of seniority in the job quoted verbatim from the date of transfer.
And the Regulations governing the procedures for cancellation or transfer of grades. Group of support services to the group craft, and is transport after the approval of the Central Organization of
And management decision of the competent authority whether within the unit and the decision of the Minister of Finance if the transfer is outside the unit
And left the rule of the preceding paragraph for staff support services group who files proof of service they are already engaged for three consecutive years at least until the date of
Of this Law, business and professional jobs and be transferred to the functions which they exercise their craft with Ni unit where they work the same grades Bokdmyatem provided that
Demonstrate their suitability for these posts on the success of a technical examination to be held in a training centers as determined by a decision of the competent minister of administrative development (1)
The worker shall transferred in accordance with the provisions of the preceding paragraphs as well as allowances transferred to class even if it exceeds the end of the pay schedule.
Article 56 - A decision by the competent authority delegating the Group for the temporary work another job the same degree of job or function immediately above it in the same unit, which operates or
In another unit if they need to work in the original post to allow this.
And the Regulations governing the rules of the scar.
Article 57 - in the absence of a Supreme incumbents deputy shall provide for his job if he has no deputy, may the competent authority of substitution of the work to be of concern to one
Of equivalent degree or class immediately below.
Article 58 - A decision by the competent authority appointed after the worker's consent in writing on loan to work at home or abroad, and determines the decision of the secondment period and in light of
Rules and procedures issued by the competent authority.
And the remuneration of the Group as a whole on the side of the borrowing, however, may be granted paid by the Government of Arab Republic of Egypt loan, whether at home or abroad,
Terms and conditions specified by the President of the Republic.
And enter the duration of the loan within the period of participation in group social security system, salary increment, promotion, taking into account the provisions of Law No. 79 of 1975 promulgating the Law
Social insurance, as amended.
However it is not permissible in cases of loan is required by the supreme national interest of the Prime Minister appreciated working to upgrade the senior grades only after his return from
Loan as a loan may not be the occupants of those jobs before the expiration of at least one year of history. "Her (1).
In the case of non-promotion to senior grades may not be working to upgrade the loan longer than four continuous years, and is related to term if her days followed by a series or separate them
An interval of at least a year (1).
And determine the seniority of the worker upon his return from secondment, which exceeded the period referred to in the preceding paragraph on the basis that is placed in front of a number of workers similar to the number of which was preceded by the
The end of this period, all occupants of the degree of job upon his return, whichever is less (2).
Article 59 - when the secondment of a staff function and remain free and in case of necessity may be filled by appointment or promotion decision of the competent authority if the duration of appointment
Circulation years old and over, and upon the return of running and serving its original function when it is free or free of any function of the degree of job or remain in its original function in a personal capacity to
Settled in his first job without the same degree and job.
In all cases, is maintained Bakanp features functionality that was occupied by the loan.
Article 60 - may dispatch personnel in missions or prevent the study or study leave with pay or without pay terms and conditions stipulated in the law Jmeliha No. 112 for the year
1959 to organize the affairs of the missions and sabbaticals and grants, as amended and supplemented by him.
And kept as trophies by the members of missions, grants, and sabbatical leave from employees and recruits and nut jobs, these jobs temporarily by appointment without
Upgrade if the duration of the scholarship or leave at least a year to give up when they return.
Article 61 (1) -
Established in every ministry or a province or a public training center, followed by the competent authority and shall be exclusively within the framework of the policy of the state and the national development plan
Plans and programs to train staff and develop their abilities and prepare them to fill the new jobs and qualify candidates for appointment to the minimum of functions.
The Centre in coordination with the competent authorities the implementation of and follow-up training programs within the unit or outside.
Center and will start its powers in accordance with internal regulations include rules and standards set by the Central Agency for Organization and Management.
And may make a decision from the Committee on Civil Service determination of the functions may not upgrade to it only after successfully passing the Group the necessary training to prepare for the job.
The period spent working in the training period of work where it had all the advantages enjoyed by the job, and failure to train is a breach of the duties of the job.
And determine the financial transaction for the delegates to be trained in accordance with the rules prescribed in this regard.
Chapter IX
In leaves
Article 62 (1) - The competent authority of working days per week and the coming of in accordance with the requirements of public interest worker may not be absent from work only to leave it deserves within the limits of
Leaves assessed the following articles and in accordance with the rules and procedures established by the competent authority.
Article 63 - the worker the right to leave with full pay in the days of holidays and official events that determine the decision of the Prime Minister.
The worker shall be employed in this double holiday pay, if necessary, or to grant days instead.
And apply for Birthdays non-Muslim religious provisions of the Council of Ministers Resolution issued in this regard.
Article 64 - a casual worker is entitled to paid leave for seven days in the year because of an emergency can not get him any other leave.
Article 65 - worker is entitled to normal annual leave with full pay not counting holidays and days of official events with the exception of weekends and that on the face
Next:
(1) 15 days in the first year after the past six months from the date of receipt of the work.
(2) 21 days for those who spent a whole year.
(3) 30 days for those who spent ten years in service.
(4) 45 days for those over fifty years.
The Committee of Civil Service Affairs that decided to increase the normal duration of the leave shall not exceed fifteen days for those working in remote areas or if the work in the branches of a unit
Outside the Republic.
May not shorten or postpone leave normal or terminated only for reasons of national interest of the work required.
And must in all cases, permission to leave normal for six consecutive days.
Working with and maintain regular clearance, however, may be entitled to leave of this unusual balance of not more than sixty days in the year in addition to leave
Normal due to him for that year.
(1) If the worker's service ended before exhausting the usual tally of earned leave for the balance of his basic wage plus bonuses for which he earned at
Separation, and that remuneration shall not exceed four months, these amounts are not subject to any taxes or fees.
Article 66 - Each worker is entitled to three years spent in service sick leave granted by a decision of the competent medical board in the following borders:
A - three months on full pay.
2 - six months with pay equivalent to 75% of his basic wage.
3 - six months with pay equivalent to 50% of his basic wage, 75% of basic salary for those beyond the age of fifty.
For the worker the right to extend sick leave of three months without pay if the Council decided to competent medical potential recovery, the competent authority and increase the duration of six months
Without pay if the worker is ill and needs to heal from long-term care, due in determining types of diseases of this type to the competent medical board.
The competent authorities may - taking into account the maximum total duration referred to in this article - decide to increase the supply which is obtained by the Working Group on sick leave with pay
Reduced as it may decide to grant such leave with full pay.
The worker has the right to request to convert sick leave to leave if it is normal and Faramnha.
The worker shall notify the patient of her illness within 24 hours of its failure to work unless it could not be for compelling reasons.
Article 66 bis (1) - Notwithstanding the provisions of sick leave a worker shall be the patient of chronic diseases as determined by a decision of the Minister of Health upon the approval of
Directorate General of Medical Councils exceptional leave with full pay to be cured or stabilized his condition stable position to return to work or are found to fully incapacitated, in this case
Recent Group remains on sick leave with full pay until the child reaches the age of referral to a pension.
Article 67 - Competent Authority shall develop procedures for obtaining working on sick leave and possum Group is a breach of the duties of the job.
If the Group wishes to a patient in ending his vacation and return to work shall be to submit this request in writing and agree that the Medical Council.
Article 68 - No worker may work paid or unpaid leave of absence during the non-assessed in previous articles, and if it is proved he quit during which to calculate the other hand was the hand that
Followed to deprive him of his wage for the duration of the leave or to recover what you paid him a wage with no prejudice to the disciplinary reward in all circumstances.
Article 69 - the licensing of leave without pay as follows:
(1) (1) gives the husband or wife, if one traveled abroad to work or study for at least six months leave without pay. Shall not exceed the duration of such leave
Husband abroad, and this provision shall apply whether the husband traveler from working in government or public sector or the public or the private sector. Should be on the side
Management should respond to the request of the husband or wife in all circumstances.
(
2) The competent authority may grant leave without pay Working for the reasons expressed by the Group and the discretion of the competent authority and in accordance with the rules which follow.
May not be in this case working to upgrade the senior grades only after his return from holiday and may not leave this License who occupies one of those jobs before
At least the past year from the date filled her (1).
In the case of non-promotion to senior grades may not be working to upgrade the clearance exceeds four consecutive years is considered long if followed by a series related to the days or separate them break
Time-less than a year.
And determine the seniority of the worker when he returned from leave, which exceeded four-year term on the basis that is placed in front of a number of workers similar to the number of which was preceded by a period at the end of the four
Years, or all employees appointed to the degree of job upon his return, whichever is less.
(3) The competent authority may grant to a group affiliated colleges or institutions of higher education leave without pay for days of the actual exam.
It is permissible for the administrative authority for the post of Group, which licenses his leave without pay for one year at least the appointment or upgrade them.
Article 70 - worth working unpaid leave to care for her child up to a maximum two years in a time three times during her career.
Notwithstanding the provisions of Articles 125 126 of the Social Insurance Law issued the Law No. 79 of 1975, as amended bear the administrative insurance contributions
Owed on them and on working in accordance with the provisions of this Act or employees shall be granted compensation for wages equal to 25% of salary, which was due in the start date and duration of the leave that
In accordance with the selected.
(9) the second paragraph of item (2) added to Maleghanon m 1 08 for the year 1989 - ~ shoes for the official number 28? / 7 / 9811
Article 70 bis (1) - not permissible to lend the group or granted leave as stipulated in items 1.2 of Article 69 and Article 70 of this law during the test period.
Article 71 - worker is entitled to special leave with full pay shall not be calculated within the leave prescribed in the preceding articles and in the following cases:
(1) to perform the Hajj and Frdp be for a month and that a one-time throughout his career.
(2) the worker the right to leave the situation for a period of three months after delivery, on three occasions during her career.
(3) the worker Almkhalt contagious disease to a patient and competent medical opinion of the Board to stop him from practicing this reason, the work function of the period specified by him.
The worker who is injured and decides the competent medical board for the duration of treatment for the holiday period to be determined by taking into account the provisions of Law No. 79 of 1975 issued
Social Insurance Law, as amended with regard to identifying work-related injury and compensation due.
Article 72 - The competent authority may, in accordance with the rules set by the licensing worker that the work for half working days in return for half the pay owed to them.
And deserve in this case half a normal vacation, sick leave allocated to them and apply the provisions of this law which otherwise.
Notwithstanding the provisions of Article 125 of the Social Insurance Law, promulgated by Law No. 79 of 1975, as amended The contributions due in accordance with the provisions of this law
Of pay reduced on the basis of full pay and enter the term entirely within the duration of their participation in the system.
(1) Article 70 bis, added by Law No. 115 of 1983 (Article II) Official Gazette, the previous reference to it.
Article 73 - does not deserve the recruiter and retained and the callee to reserve a break from any type of the above for the duration and quality of the armed forces.
Article 74 - If he stops working for his work is deprived of his wage for the duration of his absence and with the lack of. Prejudice to the disciplinary liability.
The competent authority may decide to account for the drop from a holiday and give him his reward if he has a balance which allows it.
Material. 75 - take the first calendar year of January to the end of December the basis for calculating the leave granted to employees (1).
Chapter X
In the duties of employees and prohibited acts on them
Article 76 - General functions assigned to those it meant to serve the citizens in the public interest in accordance with the laws, regulations and systems in place.
And the worker must take into account the provisions of this law and its implementation and it:
(1) to lead the work assigned to him by himself accurately and honestly and to allocate work time for the performance of official duties and his job, but Mjos assigned staff to work in non-working hours
In addition to the designated time if it tracked the interest of work.
(2) to improve the treatment of the public with the completion of its interests in a timely manner.
(3) to maintain the dignity and function according to custom, and exhibits the general attitude in his actions in accordance with the due respect.
(4) to maintain work schedules and follow the procedures prescribed by the Rules of Procedure of the unit in case of absence from work or late for appointments.
(5) to maintain the property and funds of the unit, which works by taking into account maintenance.
(6) inform the entity that operates the whereabouts of residence, marital status and all the change occurring during the month on more than one date of the change.
(7) to collaborate with colleagues in the performance of duties necessary to ensure the functioning and implementation of public service.
(8) to implement what is issued to him by the orders accurately and honestly and within the limits of laws, regulations and systems in place.
President and assume all responsibility for orders issued from it, as be responsible for the proper functioning of the limits of its powers.
Article 77 (1) - prohibits the Group:
(1) violation of rules and provisions prescribed in the laws and regulations, instructions and publications of the Organization for the implementation of laws and regulations for employees to be published
Central Agency for Organization and Management, or to refrain from implementation.
(2) violation of the provisions on controlling the implementation of the control of the public budget.
(3) violation of regulations and laws, joint venture, p. tenders and auctions, warehouses and all procurement and financial rules.
(
4) neglect or default, which results in loss of financial rights of a State or other public persons or entities controlled by the Central Auditing Agency
Or prejudice the interests of their financial interests, or that would lead to it directly.
(5) failure to respond to tenders of the Central Auditing Agency, or its presentations in general, or delay in answering, is in the rule not to respond to answer the group answer the purpose Fair
Procrastination.
(6) not to submit to the Central Auditing Agency without an excuse acceptable to the accounts and supporting documents in a timely manner or as requested by the papers, documents or other than
Be for the right to examine or review or to check under the law of its creation.
(7) lead to any statement or a statement on the work of his job through newspapers or other methods of publishing only if authorized to do so in writing from the President in charge.
(8) that the matters disclosed by the information of the ex-officio if the confidential nature or under the instructions to do so, and this commitment remains in place even after a discreet Leave Group
Service.
(9) to retain for himself the origin of any paper of official documents or removes the asset Ps custom files to save it if it is specific to the charge personally.
(10) that violates the security measures of private and public to be issued by decision of the competent authority.
(11) that combines the function and any other work performed by self or proxy if it damages the performance of job duties or was inconsistent with the requirements and with the non-
The provisions of Act No. 125 of 1961 at the Palais des appoint any person to one job. (12) that leads to acts of non-paid or a reward, even in the official working hours without permission
From the competent authority, may, however, that the Group shall pay or reward work or the duration of the trusteeship or agency for absentee or judicial assistance if the Trust
Or placement or absent or has appointed a judicial assistant who are bound together by kinship or lineage up to the fourth degree.
And to undertake the surveillance of the funds that have a partner or owner of an interest or owned by those with whom they have kinship or lineage up to the fourth degree, provided
Notice of the Presidential Council to do so.
(13) to drink alcohol or gambling to play in clubs or assignee.
(14) and prohibits the employee personally or by proxy:
(A) accept any gift or reward, commission, or loan on the occasion of his duties and his job.
(B) to collect money for any individual or any body or to distribute leaflets or collect signatures of the illicit purposes.
(C) to participate in the organization of meetings within the workplace without the permission of the body determined by the competent authority, taking into account the provisions of Law No. 35 of 1976 promulgating the Law
Trade unions.
(D) to buy real estate or chattels, which posed judicial or administrative authorities of the sale if it is related to the work function.
(Ha) that carries on any business and in particular to have any interest in the work or contracts or tenders related to the work function.
(F) to participate in the establishment of companies or accepts membership on the boards of directors or any action which only whether the delegates from the government or public bodies or local government units or
Public sector companies.
(G) to rent land or real estate with a view to exploitation in the constituency in which a business function if this exploitation is associated with his work.
(H) to speculate in stock markets.
Chapter XI
In the investigation and disciplining of employees with
Article 78 - all working out to be appropriate in the work function or look like he would prejudice the dignity of job punishing him for disciplinary reasons.
Group shall not be relieved of the penalty pursuant to an order issued to him by President unless he proves that the offense was pursuant to a written order so issued to him by the President in spite of this
Wakes in writing to the contrary in this case be the source of the command responsibility alone.
Group asks civilians not only mistake the person.
Article 79 - No penalty may be imposed on the worker only after investigation and hearing in writing and the achievement of his defense and the decision must be issued by the signing of the cause.
May, however, for warning and penalty opponent of the wage for a period not exceeding three days to be questioning or investigation orally to prove secure in the decision of the
The signing of the penalty
Article 79 bis (1) - responsible for administrative prosecution under other administrative investigation with the senior also specializes exclusively in this investigation into the violations arising from committing acts
Prohibited items contained 2.4 of Article 77 of this Law.
The administrative body competent for other offenses to stop the inquiry from the inquiry into the incident or the facts and the associated administrative prosecution if they had begun an investigation.
On the other side as soon as notified of his condition to refer the investigation papers to the Administrative Prosecution.
Null and void all the action or conduct contrary to the provisions of the preceding two paragraphs.
And the prosecution that the administrative end of the investigation with the incumbents within the coming six of the transmittal of the violation or to contact the flag.
Article 80 - which disciplinary sanctions may be imposed on employees are:
(1) warning.
(1) postpone the date of salary increment for a period not exceeding three months.
(3) deduction from pay for a period not exceeding two months in the year.
May not exceed the discount to implement this penalty pay fourth month after the booking may be waived or legally.
(4) deprivation than half of the increment.
(5) Suspension from work for a period not exceeding six months of half pay.
(6) to postpone the upgrade when they are due for a period not exceeding two years.
(7) The reduction of pay within the limits as well.
(8) to cut jobs in the class immediately below.
(9) to cut jobs in the class immediately below with the reduction of wages to the extent that it was before the upgrade.
(10) Referral to the pension.
(11) dismissal.
As for the staff of the occupants of senior positions, do not sign them, but the following sanctions:
(1) alarm.
(2) blame
(2) a reference to the pension.
(3) separation from service.
Article 81 - Competent Authority shall include a list of all types of offenses and the penalty assessed her T and investigative procedures.
For the investigator of his own initiative or at the request of the investigation being with him to hear witnesses and examine the records and papers which finds usefulness in the investigation and conduct the inspection
.
Article 82 (1) - have competence to act in the investigation as follows:
A - to the occupants of senior positions within their respective competence keeping the investigation or sanction or warning salary deduction not to exceed thirty days in the year so as not to increase at a time
E on the fifteen days.
And direct the heads of those who shall be designated by resolution of the competent authority within the limits of whist keeping the investigation or sanction or warning salary deduction not to exceed five
Days a year should not exceed the duration of time in three days.
The competent authority keeping the investigation or cancel the decision of the signing of the box or modify them if also abolished the penalty box serving to transmit to the disciplinary board, within thirty
Days from the date of being notified of the decision.
2 - to the competent authority keeping the investigation or sanctions contained in items (1-6) of the first paragraph of Article (80) shall not exceed the duration of the wage deduction in the year
Per 60 days, whether it is signing a penalty opponent at once or in installments, as well as Aljzain contained in items (1.2) of the second paragraph. Article referred to.
3 - as the competent authority may sign the sanctions contained in clauses 7.8 and 9 of Article (80) and that Ni Grave breaches to which you specify a list of Aldzo p ~ T..
4 - Court shall have signed any of the disciplinary sanctions provided for in Article (80) and be the director or on loan to the worker or assigned is competent
Investigate and discipline him in accordance with the provisions of the above and that the violations committed by the scar seen during the secondment or assignment.
Article 83 (1) - for each of the competent authority and the Director of the Administrative Prosecution as the case may stop working for his work back up if the interest of the interrogation for a period not exceeding
Three months and this period may be extended only by a decision of the disciplinary tribunal competent for the period determined by the result and to stop working for his suspension of payment of half of his wage, starting from
Date of the stay.
The matter should be referred immediately to the disciplinary tribunal competent to decide whether or not to become an exchange of Ge reward if it was not presented
